A modification of the lens (SL-Xenon) is possible to reach the infinity focus (using a regular adapter). For this, however, the lens must be partially disassembled: In the following I will refer to the Rollei-QBM/SL version. The rear lens tube can be filed off until the mirror no longer hits the lens: First, the lens groups must be removed from the rear tube so that the rear lens element in particular is not damaged during the grinding process. (The lens groups can be removed after removing a fixing ring with a lens tensioner). The rear lens element is asymmetrical; care must be taken to reinsert it in the correct orientation afterwards. Immediately below this is a spacer ring with a countersink for the lens element. The ring lies (centered by the tube - adjustment is not absolutely necessary) on the cemented/glued rear central lens group of the xenon pattern, which can be easily removed (by sliding it out). It is also recommended to remove the bayonet in order to have more room to grind the tube. All you have to do is remove the screws on the outer edge (back of the lens). The screws directly on the bayonet, on the other hand, fix the aperture mechanism. With focus on infinity the tube can now be ground off by the required distance. Care should be taken to grind the lens with the tube opening downwards to prevent aluminum particles from collecting inside the lens (and on the lenses). The rear mounting ring must also be ground off by a small distance. Unfortunately, it has not been possible for me to remove the corresponding dimensions/distances that have to be ground away. With this modification it is then possible to use the SL-Xenon with commercially available adapters on a 5D. Important: Permanent adapters, which replace the QBM bayonet "permanently", cannot be used with this lens, because the bayonet is not screwed separately to this lens as it is the case with Rollei/Zeiss lenses. A note on the aperture ring: The aperture steps are engaged by two balls (d=1.5mm): Upper ball (whole f-stops) and lower ball (half f-stops). It is somewhat more difficult to replace them when the aperture ring has been removed. The springs (dm=1.25mm, l=3mm, thick(wire)=0.16mm) are unfortunately not only difficult to find, the balls can be replaced by ball bearing balls. A modification of the M42 version should also be possible, since it should be identical (except for bayonet/thread and Rollei "housing"). Eine Modifikation des Objektivs (SL-Xenon) ist möglich, um den Unendlich-Focus (mittels regulärem Adapter) zu erreichen. Hierzu muss allerdings das Objektiv teilweise zerlegt werden: Ich beziehe mich im Folgenden auf die Rollei-QBM/SL-Ausführung. Der rückseitige Objektivtubus kann so weit abgefeilt werden, bis der Spiegel das Objektiv nicht mehr trifft: Zunächst müssen die Linsengruppen aus dem hinteren Tubus entfernt werden, damit insbesondere das rückseitige Linsenelement beim Schleifvorgang nicht beschädigt wird. (Die Linsengruppen lassen sich entfernen, nachdem ein Fixierungsring mit einem Objektivzirkel ("lens spanner") entfernt wurde. Das rückseitige Linsenelement ist asymmetrisch; es ist darauf zu achten, dieses hinterher in der richtigen Orientierung wieder einzusetzen. Unmittelbar hierunter befindet sich ein Distanzring mit Senke für das Linsenelement. Der Ring liegt (durch den Tubus zentriert – eine Justage ist nicht unbedingt notwendig) auf der verkitteten/verklebten hinteren mittigen Linsengruppe des Xenon-Schemas, welches sich leicht (durch Hinausgleitenlassen) entfernen lässt. Es empfiehlt sich zudem, das Bajonett zu entfernen, um einen größeren Spielraum zum Tubus beim Schleifen zu erhalten. Dazu müssen lediglich die Schrauben an der äußeren Kante (Rückseite Objektiv) entfernt werden. Die Schrauben unmittelbar am Bajonett hingegen fixieren die Blendenmechanik. Mit Focus auf unendlich kann nun der Tubus um die benötigte Distanz abgeschliffen werden. Es sollte darauf geachtet werden, das Objetkiv mit Tubusöffnung nach unten zu schleifen, um zu vermeiden, dass sich Aluminiumpartikel im Inneren des Objektives (und auf den Linsen) sammeln. Der rückseitige Befestigungsring muss ebenfalls um eine geringe Distanz abgeschliffen werden. Leider ist es mir nicht möglich gewesen, die entsprechenden Maße/Distanzen abzunehmen, die weggeschliffen werden müssen. Mit dieser Modifikation ist es dann möglich, das/ein SL-Xenon mit handelsüblichen Adaptern an einer 5D zu verwenden. Wichtig ist: Permanente Adapter, die das QBM-Bajonett "permanent" ersetzen, können mit diesem Objektiv nicht verwendet werden, da an diesem Objektiv das Bajonett nicht wie bei Rollei/Zeiss-Objektiven gesondert verschraubt ist. Ein Hinweis zum Blendenring: Die Blendenstufen werden durch zwei Kugeln (d=1.5mm) eingerastet: Obere Kugel (ganze Blendenstufen) und untere Kugel (halbe Blendenstufen). Es ist etwas schwieriger, diese wieder einzusetzen, wenn der Blendenring entfernt wurde. Die Federn (dm=1.25mm, l=3mm, dicke(Draht)=0.16mm) sind leider nicht nur noch schwer zu finden, die Kugeln können durch Kugellagerkugeln ersetzt werden. Eine Modifikation der M42-Ausführung müsste ebenfalls möglich sein, da dieses (bis auf Bajonett/Gewinde und Rollei-"Gehäuse") identisch aufgebaut sein sollte.